Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 12
Κοιτάζω από δω.
Κοιτάζω από κει.
Απρόβλεπτη.
Η Μι Χο, η Μι Χο.
φίλη μου Μι Χο...
Είναι ένα όμορφο Γκούμιχο.
Χόι; Χόι!
Η Μι Χο είναι...
...η καλή μου φίλη!
Χόι... Χόι!
Η Μι Χο...
είναι αυτή που μου αρέσει...
η κοπέλα που μου αρέσει.
Χόι! Χόι!
Όμως...
τι εννοείς "κοπέλα";
Ω, βρήκες το δακτυλίδι!
Αυτή τη φορά,
είναι αληθινό.
Ναι, είναι αληθινό.
Γουνγκ!
Γουνγκ, τι τρέχει;
Δεν ξέρω...
Πονάει πολύ.
Τι συμβαίνει;
Το πετράδι, πρέπει να έχει θυμώσει.
Τι;
Δεν πρέπει να έχει επουλωθεί ως τώρα...
από όταν δέχτηκε την ενέργεια μια άλλης γυναίκας.
Τάε Γουνγκ.
Εσύ,
τώρα που σκέφτεσαι να ολοκληρώσεις το ζευγάρωμα,
το πετράδι άρχισε να θυμώνει.
Έι, πότε σκέφτηκα να ολοκληρώσω;
Δεν σκέφτομαι τέτοια πράγματα!
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Το μαρτυράει το πετράδι.
Δεν το σκέφτηκα!
Τι κρίμα!
Μέχρι να επουλωθεί εντελώς το πετράδι,
δεν μπορούμε να ζευγαρώσουμε!
Τι ακριβώς έχει πάθει το πετράδι, αλήθεια;
Δεν του αρέσει ένα σώμα μολυσμένο από μια άλλη γυναίκα.
Τι;
Μολυσμένο;
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό με μια άλλη γυναίκα;
Σου είπα ότι μου επιτέθηκε.
Βλέποντας ότι δεν έχει επουλωθεί ακόμα,
καταλαβαίνω,
ότι του έδωσες και κατάλαβε!
Του έδωσα και κατάλαβε;
Τραβήχτηκα αμέσως!
Γουνγκ,
θα πρέπει να το υπομείνεις.
Δεν μπορώ. Απομακρύνσου, απομακρύνσου.
Κάνε λίγο υπομονή.
Έι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Τι κρίμα!
Το πετράδι μας πρέπει να ηρεμήσει σύντομα.
Ναι.
Για να μην πληγωθεί από το θάνατο του Τσα Τάε Γουνγκ,
ήθελα να τη στείλω κάπου μακριά, για να μην τον βλέπει.
Δεν μπορώ πια να τη σταματήσω.
Τι κάνεις;
Σε άκουγα να κάνεις ντους, κι αισθάνθηκα νευρικότητα.
Γι' αυτό σχεδίασα τη ζωή μας από δω και πέρα.
Σχέδια για το μέλλον;
Έγραφα πράγματα που θέλω να κάνω, μόλις γίνω άνθρωπος.
Ένα.
Να ζευγαρώσω με τον Τάε Γουνγκ.
Δύο. Να παντρευτώ τον Τάε Γουνγκ.
Τρία. Να κάνω ένα μωρό με τον Τάε Γουνγκ.
Τέσσερα. Εγώ κι ο Τάε Γουνγκ-
Δεν έχεις γίνει ακόμα άνθρωπος,
κι άρχισες τα μακροχρόνια σχέδια;
Γάμος. Μωρό.
Ποτέ δεν τα σκέφτηκα αυτά.
Πρέπει απλά να κάνεις ότι σου πω.
Το νούμερο ένα, θα γίνει τη μέρα που το πετράδι θα έχει επουλωθεί.
Το νούμερο δύο, μετά από εκατό ημέρες.
Το νούμερο τρία, σε ένα χρόνο από το νούμερο ένα.
Κι αν τα καταφέρουμε και γεννάω κάθε χρόνο,
τότε έρχεται το νούμερο τέσσερα, να ζήσω ευτυχισμένη με τον Τάε Γουνγκ!
Ουάου, τι ωραία!
Θέλεις να κάνεις πράγματα που ούτε έχω καν σκεφτεί...
μέσα σ' ένα χρόνο;
Ναι.
Επούλωση πετραδιού. Ολοκληρώθηκε.
Σχέδια για το μέλλον, νούμερο ένα, ξεκινάμε!
Επετεύχθη!
Πάροδος εκατό ημερών, ολοκληρώθηκε!
Σχέδια για το μέλλον, νούμερο δύο, ξεκινάμε!
Σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
Επετεύχθη!
Επιχείρηση, σύλληψη μωρού.
Σχέδια για το μέλλον, νούμερο τρία, ξεκινάμε!
Θα συνεχίσουμε το σχέδιο;
Επόμενο επίπεδο!
Μπαμπά, θέλουμε κρέας!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!
Ουάου.
Αυτό δεν είναι σωστό!
Είμαι μόνο εικοσιενός χρόνων.
Θέλεις να παντρευτώ σε δύο-τρεις μήνες,
και να γίνω μπαμπάς στα εικοσιδύο μου;
Γουνγκ, είμαι ήδη πεντακοσίων ετών.
Μι Χο!
Μόλις σήμερα ξεκινήσαμε.
Σ' αυτό το τρομακτικό πλάνο για το μέλλον,
δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Η συμβολή του πετραδιού ήταν πολύτιμη.
Στα μεγαλόπνοα σχέδια της Μι Χο,
έβαλε φρένο.
Αν τον πιέσω πολύ,
ο Τάε Γουνγκ δεν θα θέλει να συμμετέχει.
Θα τον πείσω σιγά, σιγά.
Σωστά.
Τους άντρες πρέπει να τους πείθεις με το μαλακό.
Αν τους πιέσεις το σκάνε.
Λοιπόν, είναι ωραίο που όλα σου πάνε καλά.
Κάτι δεν σου πάει καλά, ατζουμά;
Έχεις δυσκολίες;
Ξεκίνησε η κατασκευή του καινούριου κτιρίου.
Ένα ακόμα μεγαλύτερο εστιατόριο θ' ανοίξει εκεί.
Τι μέλλον θα έχει το μικρό μου εστιατόριο;
Δεν θα έχεις πρόβλημα, αφού το κοτόπουλό σου είναι πολύ νόστιμο.
Καθώς επεκτείνουν το κτίριο,
έκοψαν όλα τα δέντρα στη γειτονιά μας.
Να παραπονεθώ στο δημαρχείο;
Έκοψαν τα δέντρα;
Το έκαναν! Έκοψαν το μεγαλύτερο δέντρο της γειτονιάς!
Αν έκοψαν ένα τόσο μεγάλο δέντρο,
τα πλάσματα που έμεναν εκεί...
θα είναι πολύ θυμωμένα που έχασαν το σπίτι τους.
Α, είναι ωραία εδώ.
Που πήγε το κρασί και το ζελέ βελανιδιάς;
Ω!
Αυτή είναι αλεπού.
Έχει τίποτα που μπορώ να της πάρω;
Τον Τάε Γουνγκ, δεν τον νοιάζει τι είμαι.
Είπε ότι με αγαπάει.
Τώρα, όλα είναι εντάξει.
Μάλλον δεν θα με ακούσεις ότι και να σου πω τώρα.
Από δω και πέρα θα πρέπει να φροντίζεις μόνη σου για ότι πρόβλημα προκύψει.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου, μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν είμαι με τον Τάε Γουνγ, όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε και θα δεις.
Δεν βλέπω να λειτουργεί αυτό.
Σκέφτομαι να τα μαζέψω από εδώ.
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω άλλο.
Θα τα μαζέψεις όλα και θα φύγεις;
Είχα πει ότι δεν θα καθόμουν σ' ένα μέρος για πολύ καιρό, όμως...
Πέρασα πολύ καιρό εδώ.
Ζούσα χωρίς να κάνω προσωπικές σχέσεις,
αλλά απ' όταν σε γνώρισα, αυτό άλλαξε.
Εξαιτίας μου;
Ναι. Εξαιτίας σου...
Έπρεπε να παραβώ τον κανόνα που ακολουθούσα εδώ και πολύ καιρό!
Λυπάμαι, δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι, δάσκαλε Ντονγκ Τζου;
Που δεν θα μπορέσω να σε φροντίσω ως το τέλος.
Που θα πας;
Δεν είμαι σίγουρος.
Επειδή έχω βαρεθεί τη ζωή στην πόλη,
σκέφτομαι να πάω σ' ένα μικρό νησί.
Εννοείς ένα νησί, ένα κομμάτι γης στη μέση της θάλασσας;
Δεν θα μπορέσω να σ' επισκεφτώ.
Γιατί;
Φοβάμαι πολύ το νερό. Αν είναι νησί, παντού θα υπάρχει νερό.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι τρομακτικό.
Φοβάσαι το νερό;
Περίεργο. Η αλεπού είναι ζώο. Θα έπρεπε να φοβάσαι τη φωτιά, όχι το νερό.
Θα είναι μάλλον επειδή είμαι φτιαγμένη από φωτιά.
Από φωτιά;
Ναι. Η γιαγιά Σαμ Σιν μ' έφτιαξε από φωτιά.
Γι' αυτό οι ουρές μου είναι μπλε σαν τις φλόγες.
Α, δάσκαλε Ντονγκ Τζου. Δεν έχεις δει τις ουρές μου, τις έχεις δει;
Πριν φύγεις ας συναντηθούμε όταν θα έχει φεγγάρι.
Θα σου δείξω τις ουρές μου.
Ας το κάνουμε.
Φεύγω.
Οι ουρές σου είναι σαν μπλε φλόγες;
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι εκεί;
Έι, έχω άσχημα νέα, μόλις που τα βρήκες με τη Μι Χο.
Τι;
Φαίνεται ότι θα πρέπει να πας στην Κίνα για να πεθάνεις.
Τι;
Στην ταινία. Μπορεί να γυριστούν οι σκηνές σου στην Κίνα.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, νόμιζα ότι ο σκηνοθέτης το είχε ξεχάσει.
Έτσι νομίζαμε, όμως φαίνεται ότι το ξανασυζητάνε.
Όταν ο σκηνοθέτης μας βάλει κάτι στο μυαλό του,το κάνει.
Αν το αποφασίσει, θα πρέπει να πας οπωσδήποτε.
Υπάρχει μια πιθανότητα, να μην είναι αλήθεια,
γι' αυτό μην ανησυχείς προκαταβολικά, ότι θα χωριστείς από την αγάπη σου.
Μάλλον δεν θα είναι αλήθεια.
Τι ενόχληση!
Ω, τι κακία!
Στ΄αλήθεια έγινε άσχημο το πρόσωπό σου.
Έχω προβλήματα με το δέρμα μου, επειδή ανησυχώ για τις βλακείες που μου είπες.
Αφού χρησιμοποιείς την καρδιά σου με άσχημο τρόπο, θα γίνει και το πρόσωπό σου άσχημο.
Εσύ η ίδια είπες ότι θα άφηνες τον Τάε Γουνγκ. Και τώρα πάλι του κολλάς;
Είπες ότι θα εξαφανιστείς, όμως δεν το έκανες. Είπες ότι θα φύγεις αλλά δεν το έκανες.
Πραγματικά δεν έχεις καθόλου περηφάνια ή συνείδηση.
Ναι. Δεν έχω συνείδηση και καθόλου περηφάνια και θα κολλήσω πάνω του.
Γι' αυτό σκοπεύω να παντρευτώ τον Τάε Γουνγκ, να κάνουμε ένα μωρό και να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Αν το κάνεις, όπως σε καταράστηκα θα γίνεις άσχημη.
Άμπρα κατάμπρα.
Α, αυτό...στ' αλήθεια.
Α, αυτό είναι ωραίο.
Πήγε καλά η συνάντηση με το δάσκαλο Ντονγκ Τζου;
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου θα φύγει για κάπου μακριά.
Αλήθεια;
Καλή ιδέα.
Θα πάει σ' ένα νησί.
Νησί;
Διάλεξε καλό μέρος.
Αφού φοβάσαι τόσο το νερό, μη σκεφτείς να πας να τον επισκεφτείς.
Του είπα ότι δεν θα μπορούσα να πάω.
Καλά έκανες.
Όταν τελειώσουμε, ο παππούς λέει να πάμε να φάμε μαζί.
Πρέπει να συστηθώ κι επισήμως στον παππού σου.
Όμως...
τι θα κάνω αν ο παππούς πει ότι δεν του αρέσω, όπως την τελευταία φορά;
Θα τα πάτε καλά με τον παππού μου.
Τα σχέδιά σου για το μέλλον, είναι ίδια με τα δικά του σχέδια για μένα.
Ίδια;
Ο παππούς μου μου έλεγε τραγούδια για το πως πρέπει να παντρευτώ και να του κάνω εγγονάκια!
Ω, αλήθεια;
Έι.
Δεν πρέπει να μιλήσεις στον παππού μου για τα σούπερ-εσπευμένα σχέδια σου για το μέλλον!
Αν αποφασίσει να πιέσει την κατάσταση,
θα βρούμε το μπελά μας.
Εγώ θα κάνω ότι μου πει ο παππούς.
Εκείνη η αλεπού έχει κρύψει το πετράδι της μέσα σε κείνο το αγόρι.
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
Μην κολλάς με τον παππού και σκέψου να κάνεις κάτι.
Τι αρέσει στον παππού;
Σε ρώτησα, τι αρέσει στον παππού;
Ε;
Ω!
Στον παππού μου αρέσουν οι αντίκες.
Ε; Το πετράδι της αλεπούς μυρίζει φωτιά ξωτικού.
Ωραία μου ακούγεται. Θα το πάρω και θα το φάω.
Βάλε τα δυνατά σου!
Μι Χο.
Θα τα πούμε μετά.
Πάμε.
Πρέπει να φέρω ένα κουτί με σκηνικά.
Θα το φέρω εγώ. Πήγαινε να μάθεις τι έγινε με την Κίνα.
Τον ακολουθείς;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Γιατί κάνεις έτσι, κύριος; Άφησέ με.
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Ξέρω τι είσαι.
Το κατάλαβες;
Ότι είμαι ξωτικό;
Εδώ με χτύπησε η Μι Χο.
Είμαι ήδη καλύτερα.
Το πετράδι κάνει καλή δουλειά.
Άφησέ με!
Άφησέ με να ζήσω.
Έκοψαν το δέντρο που έμενα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, από το να βγω στον κόσμο των ανθρώπων.
Γιατί ακολουθείς το Γκούμιχο;
Απλά...
ήθελα να γίνω φίλος με κάποια στην ίδια κατάσταση.
Νωρίτερα, το πετράδι που είναι μέσα στο νεαρό...
φάνηκε σαν να ήταν αυτό που ήθελες.
Το γνωρίζω ότι τα ξωτικά είναι λαίμαργα.
Είναι προφανές ότι θέλεις να φας το πετράδι της αλεπούς...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Είπα ότι ήθελα να γίνω φίλος της.
Το πετράδι που έχει δώσει η αλεπού στο νεαρό...
μύριζε φωτιά ξωτικού.
Τι;
Φωτιά ξωτικού;
Είναι η αλήθεια.
Μυρίζω καλύτερα κι από φάντασμα.
Είμαι σίγουρος, ότι το πετράδι της αλεπούς
μύριζε σαν φωτιά ξωτικού.
Πως;
Αυτή η αλεπού,
πρέπει να είναι φτιαγμένη από φωτιά ξωτικού.
Φωτιά ξωτικού...
Η γιαγιά Σαμ Σιν, μ' έκανε από φωτιά.
Γι' αυτό οι ουρές μου είναι μπλε σαν φλόγες.
Δεν ήταν σύμπτωση που έχουν το ίδιο πρόσωπο;
Δεν το πιστεύω.
Μπράβο.
Ουάου!
Η Μι Χο είναι καταπληκτική!
Δίκιο έχεις!
Σας άρεσε;
Ναι! Πολύ!
Έμαθα ότι σας αρέσει η παράδοση.
Ναι, έτσι είναι!
Θέλετε να σας παρουσιάσω έναν παραδοσιακό χορό;
Χορό;
Μπράβο! Μπράβο!
Α...
Τι χαριτωμένη!
Είσαι τόσο καλοαναθρεμμένη!
Μπορώ να ζωγραφίσω με την παραδοσιακή τεχνοτροπία.
α σας κάνω μια επίδειξη!
Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Έχω μάθει πριν πολύ καιρό!
Οι νέοι άνθρωποι
δεν ξέρουν πια πως να το κάνουν. Που έμαθες κάτι τέτοιο;
Είσαι τόσο χαριτωμένη!
Είσαι τόσο ταλαντούχα!
Χαίρομαι που τη βλέπω να τρώει με τόση όρεξη!
Μι Χο!
Δεν σου αρέσει το φαγητό;
Το κρέας είναι πολύ νόστιμο!
Εκτός από το κρέας,
έχω ετοιμάσει κι άλλα φαγητά, ειδικά για σένα.
Γιατί τρως μόνο το ψητό κρέας;
Το κρέας είναι τόσο νόστιμο που πρέπει να το φάει.
Και η σούπα από βλαστούς φασολιού είναι νόστιμη.
Κι ετοίμασα σαλάτα βραστών λαχανικών και φρέσκο κίμτσι!
Ούτε καν τα δοκίμασες!
Δεν σου αρέσουν τα φαγητά μου;
Είναι πολύ νόστιμα!
Τα τρώει!
Απλώς δεν την έχεις δει να τα τρώει!
Δίκιο έχει!
Η πικάντικη μελιτζάνα σχεδόν τελείωσε, πρέπει να την έφαγε αυτή!
Φάε κι άλλο!
Καλά.
Ω! Πήραμε καινούριο ψυγείο!
Λάθος κάνεις!
Είναι νόστιμο;
Ναι.
Φάτο μαζί με ρύζι!
Καλά.
Ω! Ντουνγκ-Τζα!
Ά...
Γιατί φωνάζεις τη Ντουνγκ Τζα, που είναι στην αυλή;
Επειδή θέλω να τη δω!
Τι είναι εκείνο εκεί;
Έφαγα δύο μπολ ρύζι εξαιτίας σου.
Το στομάχι μου κοντεύει να εκραγεί.
Επειδή έπαιξα φλογέρα, χόρεψα και έφαγα πολύ,
ο παππούς με συμπάθησε πολύ.
Αν ο παππού ήξερε ότι έμαθες φλογέρα και παραδοσιακή ζωγραφική πριν πεντακόσια χρόνια,
θα έμενε ξερός!
Πριν πεντακόσια χρόνια, όταν ήμουν στο ναό,
τα έμαθα επειδή έπληττα.
Τελικά τα χρησιμοποίησα στο σπίτι του μελλοντικού μου συζύγου.
Δεν είχα δώσει πολύ σημασία, αλλά
έχεις ζήσει πολλά χρόνια.
Α, ήσουν πολύ μικρός!! Γλύκας...
Επειδή την τράβηξαν πριν είκοσι χρόνια!
Μόνο είκοσι χρόνια πριν...
και είσαι τόσο διαφορετικός!
Μόνο;
Σωστά...
Εφόσον έχεις ζήσει πεντακόσια χρόνια,
τα είκοσι χρόνια σου φαίνονται λίγα.
Πεντακόσια χρόνια...
δεν το χωράει ο νους μου!
Βασικά, είναι περισσότερα από πεντακόσια χρόνια.
Μι Χο,
δεν φοβάσαι;
Τι πράγμα;
Αν παραμείνεις Γκούμιχο,
μπορείς να ζήσεις για περισσότερο από πεντακόσια χρόνια.
Αν γίνεις άνθρωπος,
θα γίνεις γριά κι αδύναμη,
και κάποια στιγμή θα πεθάνεις.
Μάλλον...
Όμως...
ακόμα δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω!
Θα είσαι εντάξει;
Επειδή έχεις ζήσει για περισσότερο από πεντακόσια χρόνια,
μπορεί να μην το έχεις κατανοήσει.
Για τους ανθρώπους, το να γερνάνε και να πεθαίνουν,
είναι κάτι που τους τρομάζει.
Γουνγκ,
δεν έχω ζήσει,
απλά υπήρχα.
Ενώ έχεις ζήσει μόνο είκοσι χρόνια,
έχεις ζήσει διαφορετικές καταστάσεις.
Δεν είμαι σαν κι εσένα!
Μεγαλώνοντας κι αλλάζοντας,
θέλω να περάσω τη ζωή μου αναπληρώνοντας τον χρόνο.
Όταν ήμουν στο ναό,
άκουγα τις ευχές των ανθρώπων
και το ότι είχαν κάτι που επιθυμούσαν,
μ' έκανε να ζηλεύω.
Τα σχέδιά μου για το μέλλον,
μπορεί να σου φαίνονταν σαν κάτι συνηθισμένο.
Όταν ήμουν στο ναό, υπήρχαν πράγματα που άκουγα συχνά και τα ζήλευα,
ήταν οι ευχές που έκαναν πιο συχνά οι άνθρωποι.
Κάνε να βρω ένα καλό σύντροφο.
Κάνε την οικογένειά μου και τα παιδιά μου να ζήσουν μεγάλες κι ευτυχισμένες ζωές!
Τώρα που θα γίνω άνθρωπος,
θα τις πραγματοποιήσω όλες.
Αυτή η ζωή που δεν φαίνεται σημαντική,
η ζωή σαν άνθρωπος είναι που θέλω να ζήσω πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Αλήθεια;
Ακόμα και οι αναμνήσεις που ευλαβικά συγκεντρώνονται,
είναι κάτι που όλοι οι άνθρωποι έχουν.
Αλλά ειλικρινά, είναι κάτι που ζηλεύω.
Από δω και πέρα μπορείς να δημιουργήσεις τις δικές σου.
Έλα εδώ.
Εδώ...
Ένα...δύο...τρία!
Βγήκε.
Ορίστε...
Αυτή είναι η πρώτη...
πολύτιμη ανάμνηση που δημιουργήσαμε.
Η μέρα που έπαιξες τη φλογέρα μπροστά στον παππού στο σπίτι του Τάε Γουνγκ.
Α, είναι αλήθεια.
Στο μέλλον,
ας δημιουργήσουμε πολλές αναμνήσεις μαζί.
Ναι, ας το κάνουμε.
Ένα φάντασμα που έκανες και είχες μαζί σου,
δημιουργήθηκε από φωτιά ξωτικού...
Είναι αλήθεια;
Αυτή η φλόγα του ξωτικού...
είναι ότι απέμεινε από τη Γκιλ Νταλ μου...
Ήταν η Γκιλ Νταλ, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, αυτό το παιδί είναι...
τελικά...
κομμάτι της Γκιλ Νταλ;
Εγώ...
έκανα το ίδιο λάθος...
για δεύτερη φορά;
Αν δεν μπορείς να πας πίσω,
είσαι πρόθυμη να πεθάνεις;
Α, τι είναι αυτό;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για μας!
Το πετράδι επεμβαίνει στη σχέση μας.
Τι θα κάνουμε;
Μήπως δεν είναι επειδή φοβάσαι το πετράδι,
αλλά με αποφεύγεις πάλι;
Καλά...
Αφού κάναμε την αρχή,
πρέπει να σημειώσουμε και κάποια πρόοδο, κι ας φοβάμαι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτό πρέπει να είναι
εντάξει;
Αλήθεια; Τότε...
Τι λες γι' αυτό;
Ω...
Εντάξει είναι!
Αλήθεια; Ναι.
Τότε...
Αυτό πως σου φαίνεται;
Μέχρι εδώ...
Ω...
Α, είμαστε πολύ κοντά.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Αχ!
Έλα.
Πάμε.
Πάμε!
Τι;
Μι Χο...
Θα πεταχτώ για λίγο ν' αγοράσω κάτι.
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Τι έγινε;
Πραγματικά...
έχει περάσει πολύς καιρός.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Δεν έχει καιρό που είμασταν μαζί.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Ήρθες να με χαιρετήσεις πριν φύγεις;
Το βρήκες.
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Όχι να σε αποχαιρετήσω...
Αλλά να σου πω ότι μου έλειψες πολύ,
Ήρθα να σε καλωσορίσω.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Ποτέ.
Ήρθα να σου το πω αυτό.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου,
δεν θα φύγεις;
Θα σε προστατεύσω.
Θα είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς για μένα.
Θα γίνω άνθρωπος,
και θα ζήσω ευτυχισμένη με τον Τάε Γουνγκ.
Αλήθεια;
Αυτή τη φορά, θα φροντίσω...
να σε προστατεύσω.
Η φωτογραφία εμφανίστηκε. Ευχαριστώ.
Ξεκινώντας από τώρα, μπορούμε να το γεμίσουμε μία μία φωτογραφία.
Ολόκληρο.
Μαζί.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες κάπου πολύ μακριά...
Συνάντησες τη Μι Χο για να την αποχαιρετήσεις;
Η αναχώρησή μου...
θα πρέπει να αναβληθεί.
Μπορείς να την αναβάλλεις.
Φτάνει να μη τη ματαιώσεις.
Αν είναι έτσι, στο καλό.
Μέχρι να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου...
Να προσέχεις το πετράδι.
Το πετράδι που είναι μέσα σου...
να το προσέχεις.
Για να μην πληγωθεί...
ποτέ ξανά,
να μην κινδυνεύσει.
Ακόμα και χωρίς να μου το πει ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου,
σκοπεύω να το προστατεύσω.
Ακόμα...
Όταν φτάσει η στιγμή που πρέπει να φύγει,
υποσχέσου μου
ότι θα την αφήσεις να φύγει.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει,
για να μπορέσει να φύγει.
Η Μι Χο δεν σκέφτεται να φύγει,
και δεν σχεδιάζω να την αφήσω να φύγει.
Στο μέλλον, η Μι Χο κι εγώ,
θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.
Αν αυτός που έχει το πετράδι δεν ήταν αυτός,
το θάνατο του οποίου θα πρέπει να υπομένει,
θα της προκαλούσε λιγότερο πόνο.
Η ενέργεια που έχει πάρει το πετράδι από το σώμα του Τσα Τάε Γουνγκ,
είνει περίπου τόση.
Μέχρι να γεμίσει όλο,
πρέπει να τον προστατεύσω, για να μην πάθει τίποτα.
Πρέπει πρώτα να πιάσω το ξωτικό.
Μι Χο...
Δεν θα έπρεπε ν' αρχίσεις να τρως κι άλλα φαγητά;
Όταν θα γίνεις άνθρωπος, θα πρέπει να τρως ρύζι και λαχανικά.
Αργότερα, όταν θα γίνω άνθρωπος.
Στ' αλήθεια σιχαίνομαι το ρύζι και τα λαχανικά.
Ξεκινώντας από τώρα, θα εξασκηθούμε. Ορίστε.
Να εξασκηθώ να τρώω λαχανικά;
Α, δεν θέλω.
Χέι, τώρα που ακόμα είσαι Γκούμιχο, μπορείς και διατηρείσαι τρώγοντας όλο αυτό το κρέας.
Αν τρως έτσι, όταν γίνεις άνθρωπος.
θα έχεις προβλήματα υγείας, αλλά κι από αλεπού θα γίνεις γουρούνι.
Γουρούνι; Ναι!
Αυτές τις μέρες μέχρι και η Ντουνγκ Τζα, προσέχει τι τρώει.
Πρέπει σιγά, σιγά να υιοθετήσεις μια δίαιτα που ταιριάζει στους ανθρώπους.
Μα, το σιχαίνομαι αυτό.
Όταν γίνω άνθρωπος θα το τρώω.
Έι!
Όταν τρως λαχανικά, έχεις ωραίο δέρμα και γίνεσαι πιο όμορφη!
Πιο όμορφη, δεν γίνεται!
Είμαι ικανοποιημένη με τον εαυτό μου.
Είναι σαν να κάνω κύρηγμα στην κόρη μου που δεν τρώει τα λαχανικά της.
Πολύ φοβάμαι τι θα γίνει ότι όταν γίνεις άνθρωπος. Τώρα καταλαβαίνω τον παπού μου.
Ω, Μπανγκ Σου.
Επιβεβαιώθηκαν τα γυρίσματα στην Κίνα;
Ο Κινέζος σκηνοθέτης Ντονγκ Κουκ, είναι παλιός μου φίλος.
Μου υποσχέθηκε να με βοηθήσει όσο χρειαστεί με την ταινία.
Και όταν λέμε όσο χρειαστεί, για πόσο καιρό μιλάμε;
Για δέκα μέρες;
Η σχέση μας με το σκηνοθέτη Ντονγκ Κουκ, δεν είναι κάτι πρόσκαιρο κι επιπόλαιο.
Δύο μήνες...Πρέπει να μου αφιερώσεις δύο μήνες.
Δύο μήνες;
Οι δυο σας πρέπει να είστε πολύ καλοί φίλοι.
Αααα...
Όσο τόσο από τη δική μου πλευρά, θα έλεγα ότι είναι μονόπλευρο γι' αυτόν.
Ας κάνουμε μια καταπληκτική ταινία δράσης στην Κίνα!
Δύο μήνες!
Δύο μήνες...
Έι, δεν θα μείνεις εκεί δύο μήνες συνεχόμενα. Θα πηγαινοέρχεσαι.
Γιατί στεναχωριέσαι τόσο πολύ;
Επειδή θ' αφήσω μόνη της τη Μι Χο.
Είναι παιδί η Μι Χο;
Η Μι Χο μας, δεν είναι και τόσο διαφορετική από ένα παιδί.
Εξαιτίας της κοπέλας σου, σκοπεύεις
ν' αποχωρήσεις από την ταινία;
Παραιτήσου.
Για τα γυρίσματα στην Κίνα, ο Τάε Γουνγκ,
διστάζει εξαιτίας σου.
Έτσι είπε η Σον Νιμ.
Εξαιτίας μου;
Είπες ότι θα εξαφανιστείς, κι όμως έχεις κολλήσει σαν στρείδι πάνω του.
Αυτό ήταν κακία.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Όταν αυτό που κάνει σε ωφελεί;
Οι κουβέντες σου...γιατί είναι γεμάτες μίσος;
Εγώ...
Το γεγονός ότι υποκρίνεσαι ότι είσαι άνθρωπος, υποκρίνεσαι ότι είσαι καλή...
και σε βλέπω να γελάς με κάνει να σε απεχθάνομαι.
Επειδή εσύ...
του φέρνεις κακοτυχία
Χωρίς να το ξέρει και μένοντας μαζί σου...
Νοιώθω απελπισία για τον Τάε Γουνγκ.
Γούνγκ.
Βλέποντάς σε να κλαις έτσι σπαρακτικά,
υποθέτω ότι έμαθες ότι θα πάω στην Κίνα. Ναι.
Γουνγκ.
Μην πεις ότι δεν θα πας εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε.
Αλήθεια θα είσαι καλά;
Ναι.
Τάε Γουνγκ, εσύ...
Επειδή η κοπέλα σου είναι Γκούμιχο,
πρέπει ν' ανησυχείς για πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι δεν ανησυχούν.
Πρέπει να έχεις κουραστεί.
Συγγνώμη που δεν είμαι η τυπική σύντροφος.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πεσμένη!
Θα πρέπει να μείνουμε χώρια για λίγο καιρό,
γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να σου γεμίσω τις μπαταρίες.
Καλά.
Για να σου δώσω ενέργεια,
θα σου πω μερικά ωραία λόγια.
Επειδή η κοπέλα μου είναι Γκούμιχο,
υπάρχουν εννιά πράγματα που μου αρέσουν.
Υπάρχουν εννιά πράγματα που σου αρέσουν;
Ένα.
Σ' όλον τον κόσμο είσαι μια.
Μοναδικότητα.
Δύο.
Ακόμα κι αν περιπλανιέσαι μες τα μαύρα τα μεσάνυχτα,
δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για τους ανώμαλους. Δύναμη.
Τρία.
Ποτέ δεν κάνεις την ντροπαλή.
Ειλικρίνεια!
Τέσσερα.
Φωνάζει δυνατά ότι μ' αγαπάς, όπου κι αν είσαι.
Θάρρος!
Πέντε.
Είναι κάτι που με κάνει κι ανησυχώ.
Έχεις δει πιο όμορφη κοπέλα;
Αυτοπεποίθηση.
Ω! Γουνγκ, συνέχισε αφού πιεις αυτό.
Έξι.
Το πως με φροντίζεις.
Εφτά.
Αν σε απατήσω, θα με σκοτώσεις.
Ένταση!
Οκτώ.
Δεν θα φύγεις ποτέ χωρίς εμένα.
Πίστη.
Κι άλλο! Τι είναι το εννιά;
Α...αν το πω αυτό,
θα πρέπει να ηρεμήσουμε
και να δούμε αν είναι κανείς εδώ.
Ας σφίξουμε έτσι τα χέρια μας, για να μην ξεφύγουμε.
Το τελευταίο, εννιά!
Εννιά,
Μι Χο,
Απλά,
πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ , πολύ, πολύ, πολύ...
πολύ, πολύ σ' αγαπώ!
Επαναφόρτιση ολοκληρώθηκε!
Μέχρι τώρα αυτή είναι,
η πιο, πιο, πιο, πιο, πιο,πιο καλή στιγμή της ζωής μου.
Μου αρέσει πολύ.
Όπως θα είδες,
δεν υπάρχει χώρος ανάμεσά τους για να χωθώ.
Ήδη η περηφάνια μου έχει δεχτεί πλήγμα.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα άλλο.
Ακόμα κι αν είναι πληγωμένη η περηφάνια σου, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αν και μικρό, θα είσαι ένα εμπόδιο.
Αν θέλεις τόσο πολύ να τους χωρίσεις, γιατί στέκεσαι εδώ;
Φαίνεσαι πιο δυνατός από αυτή.
Έχεις δίκιο.
Είμαι δυνατός.
Τότε χρησιμοποίησε τη δύναμή σου.
Αν χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου, θα είναι πιο εύκολο.
Αν χρησιμοποιήσω περισσότερη δύναμη απ' ότι πρέπει,
μπορεί να το σκάσει.
Δεν μπορώ ν' αφήσω κάτι τέτοιο να συμβεί.
Μπορώ...
να πάω κι εγώ στην Κίνα, αν πρέπει να φύγει ο Τάε Γουνγκ;
Δεν μου έχεις δώσει κι ένα διαβατήριο;
Αν το έχω, μπορώ να πάω όπου θέλω, σωστά;
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα περίεργο άτομο που ακολουθεί τον Τάε Γουνγκ.
Περίεργο άτομο;
Ένα ξωτικό που ελευθερώθηκε όταν έκοψαν ένα δέντρο.
Κυνηγάει το πετράδι σου.
Αλήθεια;
Δεν μπορεί να το κλέψει αυτό!
Μέχρι να τσακώσω αυτό το ξωτικό, είναι επικίνδυνο.
Εφόσον ο Τάε Γουγνκ φεύγει μακριά,
είναι ασφαλέστερο.
Για να κρυφτεί το πετράδι,
είναι ιδανική η κατάσταση.
Ω...
Τι είναι όλα αυτά;
Γουνγκ, κοίτα!
Ουάου!
Γουνγκ, είμαι μια χαρά!
Αφού ένα Γκούμιχο τρώει ρύζι και λαχανικά, τι υπάρχει ν' ανησυχείς;
Οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς και μπορείς να πας στην Κίνα!
Τότε,
μήπως θέλεις να μείνεις στο σπίτι μου;
Δεν μπορώ, επειδή τώρα τελευταία,
όλο πετάγονται οι ουρές μου.
Θα είσαι καλά μόνη σου;
Αν εξασκηθώ,
θα μπορώ να φάω όλο αυτό το ρύζι και τα λαχανικά!
Και τότε δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου!
Όταν θα πας στην Κίνα, να μου τηλεφωνείς συχνά.
Θα είμαι κάπου στην έρημο, οπότε
ίσως να είμαι σε θέση να τηλεφωνώ συχνά.
Όμως, όταν θα έχω σήμα, θα σου τηλεφωνώ σίγουρα.
Θα είσαι κάπου στην έρημο... ο πιο πιθανό είναι ότι δεν θα έχεις σήμα.
Αν και το τηλέφωνό μου μπορεί να μην λειτουργεί,
Μιν Σουκ πρέπει να ξέρει ότι η καρδιά μου, πάντα θα λειτουργεί.
Κι η δική μου το ίδιο.
Ουάου! Τι είναι αυτό;
Συνέχισε να το γεμίζεις όσο θα λείπω.
Έτσι όταν επιστρέψω, θα μπορείς να μου δείξεις όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα που έκανες.
Γουνγκ.
Καλό ταξίδι.
Όσο θα λείπω, το πετράδι θα επουλωθεί,
κι όταν έρθω πίσω, θα σε χαιρετήσω όπως πρέπει.
Μέχρι να έρθεις πίσω, θα το γεμίσω αυτό,
και θα του δείξω πως πέρασα.
Και μόλις έρθει πίσω, θ' αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας!
Χμ...ο τύπος με το πετράδι εξαφανίστηκε.
Αν το κλέψω αυτό, θ' ανακτήσω τη δύναμή μου.
Παππού.
Η Ντονγκ Τζα κι εγώ γίναμε BFF.
Τι είναι αυτό το BFF;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει παππού;
Σημαίνει οι καλύτεροι φίλοι!
Θέλεις παππού, να γίνουμε κι εμείς BFF;
Φυσικά.
Είναι αηδιαστικό!
Ουάου!
Ωραία τσάντα!
Είσαι πολύ μοντέρνα!
Γιατί δεν δοκιμάζουμε η μία την τσάντα της άλλης;
Ένα...δύο...τρία...
Δούλεψες σκληρά!
Νόστιμο!
Όχι πραγματικά.
Α!
Ταξίδεψα με αεροπλάνο, αφού ήμουν στο λεωφορείο για δώδεκα ώρες, και τώρα
αισθάνομαι σαν να μ' έχει πατήσει φορτηγό!
Αφού δεν είχες κάποια σκηνή,έπρεπε να μείνεις εκεί να ξεκουραστείς. Γιατί ήρθες μαζί μου;
Σε τρεις μέρες θα πρέπει να επιστρέψουμε!
Θέλεις τόσο πολύ να δεις τη Μι Χο;
Έι!
Είναι επειδή ανησυχώ γι' αυτή!
Αλήθεια, δεν το είπες στη Μι Χο ότι θα ερχόσουν;
Όχι.
Αν της κάνω έκπληξη,
θ' αξίζει όλη η κούραση.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του εδώ και μέρες.
Σ' αυτό το μέρος που το λένε έρημο,
δεν πρέπει να έχει κεραίες!
Αυτό το απόμερο και όμορφο σπίτι,
βρίσκεται στα προάστια του Τόκιου στην Ιαπωνία!
Πως σου φαίνεται;
Σου αρέσει;
Ουάου, είναι πολύ ωραίο!
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου!
Θα μετακομίσεις σ' αυτό το μέρος;
Θα πάω εκεί μαζί σου!
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου!
Μου λες ότι πρέπει πάλι ν' αφήσω τον Τάε Γουνγκ.
Δεν θέλω!
Εγώ...
όταν επιστρέψει ο Τάε Γουνγκ,
Έχω τόσα σχέδια για το μέλλον μας.
Το ξωτικό σε ακολουθεί ακόμα και
σκοπεύει να κλέψει το πετράδι σου.
Αν είσαι κοντά στον Τάε Γουνγκ,
μπορεί ν' αποκαλυφθεί το πετράδι,
και να σου το κλέψουν.
Τι ενοχλητικό αυτό το ξωτικό!
Αν είχα το πετράδι μου τώρα,
Θα του έδινα μια και θα τον έδιωχνα.
Τώρα, πρέπει να συγκεντρωθείς στο πως θα γίνεις άνθρωπος.
Για να το πετύχεις αυτό,
μέχρι να περάσουν οι εκατό ημέρες,
πρέπει να μείνεις μακριά από τον Τσα Τάε Γουνγκ!
Και τότε, την τελευταία ημέρα,
Θα σου φέρω εγώ το πετράδι.
Μι Χο!
Μι Χο...
Δεν μπορεί να συγχρονιστεί!
Φαίνεται ότι πέρασε καλά κατά την απουσία μου.
Να πήγε στην ατζουμά με τα κοτόπουλα;
Μέχρι να επιστρέψει ο Τάε Γουνγκ από την Κίνα,
θα μείνεις μαζί μου!
Θα ετοιμαστώ, τώρα που ξέρω.
Και τι θα πω στον Τάε Γουνγκ;
Να του μιλήσω για το ξωτικό;
Είναι ο τύπος που έχει το πετράδι!
Το βρήκα!
Φρόντισε καλά την σχολή!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Τι έγινε;
Έχεις χτυπήσει;
Ναι.
Επειδή έχω παραλύσει δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έλα, ανέβα στην πλάτη μου! Πάμε να δούμε έναν γιατρό!
Ο βλάκας!
Το ξωτικό;
Είναι εδώ;
Μην πλησιάζεις!
Η ενέργεια του μαχαιριού είναι επικίνδυνη και για σένα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γι' αυτό μείνε μακριά.
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου,
κυνηγάει υπερφυσικά όντα σαν κι εμένα.
Εδώ πρέπει να είναι.
Πρέπει να βγάλω το πετράδι, δίχως να το πληγώσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Μείνε ακίνητος.
Θα βγάλω μόνο το πετράδι.
Το πετράδι;
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Για να έχεις το πετράδι πρέπει να είσαι υπό την επιρροή της αλεπούς.
Αν κρατήσεις το πετράδι,
θα πεθάνεις.
Θα πεθάνω;
Τι ακριβώς εννοείς;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Αν μου δώσεις το πετράδι,
θα σου τα πω όλα!
Δεν μπορώ να σου το δώσω!
Κάνε πίσω!
Δώσε μου το πετράδι!
Γρήγορα!
Τον έχασα!
Εσύ,
είσαι το ξωτικό που έχει βάλει στο μάτι το πετράδι μου!
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ένα ξωτικό που έχει βάλει στο μάτι το πετράδι.
Από που εμφανίστηκε;
Τον έχασες;
Αν και το έσκασε,
πληγώθηκε, οπότε δεν θα ξαναέρθει εδώ.
Πριν αυτό το παιδαρέλι, μου είπε κάτι παράξενο.
Ότι θα πεθάνω.
Είπε ότι εξαιτίας του πετραδιού θα πεθάνω.
Τι εννοούσε.
Το ήξερες, ε;
Έι, άφησε με αλεπού!
Γιατί με ακολουθείς;
Είναι δύσκολο για μένα να μείνω με τον Τάε Γουνγκ!
Διαβολικό πλάσμα!
Εσύ είσαι διαβολική!
Προσπαθείς να απορροφήσεις την ενέργεια του ανθρώπου και να τον σκοτώσεις, διαβολική αλεπού.
Τι;
Τι είπες;
Δεν έδωσες το πετράδι σ' αυτόν τον άνθρωπο,
για να απορροφήσει την ενέργειά του;
Είναι σαν να μοιράζονται την ενέργεια.
Το πετράδι σου, του έχει ήδη απορροφήσει την μισή από την ενέργειά του.
Περίμενε λίγο ακόμα και όλη του η ενέργεια θ' απορροφηθεί.
Όταν θα πάρεις πίσω το πετράδι,
ο τύπος θα πεθάνει.
Τι είπες;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ο τρομακτικός σου φίλος το ήξερε.
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου,
θέλεις να πεις ότι τα ήξερε όλα;
Ναι.
Τώρα που δεν θα ξαναέρθω εδώ,
πες του να μην με κυνηγήσει.
Αν πάρω πίσω το πετράδι μου,
και γίνω άνθρωπος,
τότε ο Τάε Γουνγκ θα πεθάνει;
Αν δεν της επιστρέψω το πετράδι, τότε
η Μι Χο,
θα πεθάνει;
Έτσι είναι.
Αυτό που εννοούσε το ξωτικό,
είναι ότι αν την προδώσεις και δεν της δώσεις το πετράδι,
θα πεθάνει!
Τότε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
επειδή δεν θα προδώσω τη Μι Χο!
Το εκτιμώ που σταμάτησες το ξωτικό πριν πάρει το πετράδι.
Σ' ευχαριστώ.
Τσα Τάε Γουνγκ.
Θα σου το ζητήσω γι' ακόμη μια φορά.
Πρέπει να προστατεύσεις το πετράδι.
Μέχρι το τέλος.
Κι επίσης μετά από εκατό ημέρες,
σε παρακαλώ,
να το επιστρέψεις.
Ακόμα κι αν δεν μου το ζητούσες,
στο είπα ότι θα το κάνω!
και
ήσυχα,
πέθανε χωρίς να το καταλάβει αυτή.
Παραλίγο να της συμβεί κάτι τρομερό!
Αν μου είχαν πάρει το πετράδι,
η Μι Χο, θα μπορούσε να έχει πεθάνει!
Τι ανακούφιση!
Όμως τότε...
γιατί δεν μου είπε κάτι τόσο σημαντικό;
Αν ο Τάε Γουνγκ, εξαφανιστεί όταν θα γίνεις άνθρωπος,
πως θα αισθανθείς;
Όταν θα φτάσει εκείνη η στιγμή,
ο Τσα Τάε Γουνγκ δεν θα είναι εδώ!
Τάε Γουνγκ.
Τάε Γουνγκ!
Τι θα κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνω;
Ουάου! Η Μι Χο μας τρώει τέτοια φαγητά!
Έχει σχεδόν γίνει άνθρωπος!
Σε λίγο θα φτάσουμε στη μέση.
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Αφού φτάσαμε στη μέση,
είναι σαν να τελειώσαμε!
Τα σχέδια για το μέλλον της Μι Χο.
Τα σχέδια για το μέλλον της Μι Χο και του Τάε Γουνγκ.
Έδιωξα το ξωτικό!
Μην ανησυχείς γι' αυτό!
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Τι έπαθες εσύ;
Τρόμαξες;
Το ξωτικό που λεγόταν Γκιλ Νταλ,
και που γνώριζες.
Γιατί εξαφανίστηκε πριν γίνει άνθρωπος;
Επειδή μπέρδεψε την προδοσία των ανθρώπων,
με την αγάπη.
Φοβάσαι
ότι θα εξαφανιστείς σαν τη Γκιλ Νταλ;
Ποτέ δεν θα επιτρέψω
να συμβεί κάτι τέτοιο!
Αν...
Αν ο Τάε Γουνγκ...
δεν βγάλει το πετράδι,
τι θα κάνεις;
Θ' αναγκάσεις τον Τάε Γουνγκ....
να το βγάλει;
Θα πάρω το πετράδι από τον Τάε Γουνγκ ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω βία.
Διαφορετικά,
θα πεθάνεις!
Κατάλαβα!
Όμως, δεν χρειάζεται ν΄ανησυχείς για κάτι τέτοιο.
Ο Τάε Γουνγκ, επέστρεψε.
Πριν λίγο, κατάφερε να σταματήσει το ξωτικό που προσπαθούσε να του πάρει το πετράδι,
Και του είπα,
ότι αν δεν σου το δώσει πίσω,
θα πεθάνεις.
Του το είπες;
Θα σου δώσει το πετράδι σου σίγουρα!
Δεν θα σ΄αφήσει να πεθάνεις!
Σε τρόμαξε το ξωτικό;
Αν πιεις λίγο τσάι θα ηρεμήσεις.
Τώρα που το ξωτικό χτυπήθηκε από το μαχαίρι μου, θα εξαφανιστεί.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου!
Αν χτυπηθώ από αυτό το μαχαίρι,
είχες πει ότι θα πεθάνω και θα εξαφανιστώ.
Έτσι είναι.
Είναι επικίνδυνο για σένα.
Καλύτερα να το κρύψω!
Περίμενε λίγο.
Εγώ...
πρέπει να εξαφανιστώ!
Μι Χο.
Ήρθα σπίτι!
Τάε Γουνγκ.
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Δεν ήταν έκπληξη;
Ήταν!
Ήταν τόσο μεγάλη έκπληξη!
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Λόγω των εντολών του σκηνοθέτη,
ήρθα εδώ να βοηθήσω τον Μπανγκ Σου!
Έμεινα άυπνος για δύο μέρες, και δυσκολεύτηκα στην έρημο.
Πήρα ένα λεωφορείο για δεκαέξι ώρες χωρίς στάση,
πέταξα για τέσσερις ώρες και έτρεξα εδώ.
Δεν ήρθα πίσω επειδή μου έλειψες.
Καλά, καλά.
Ήρθα πίσω επειδή μου έλειψες!
Αλήθεια, αλήθεια.
Ήρθα πίσω επειδή μου έλειψες.
Όμως,
συνάντησα ένα περίεργο παιδί σήμερα.
Παραλίγο να μου πάρουν το πετράδι.
Όμως ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου το έδιωξε!
Σωστά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ότι μπορεί να πεθάνεις,
γιατί δεν μου το είπες;
Αν δεν σου δώσω το πετράδι μετά από τις εκατό ημέρες,
θα πεθάνεις.
Χάνεις σιγά, σιγά τις δυνάμεις σου,
και πρέπει να υποφέρεις κάθε φορά που χάνεις μια ουρά σου.
Τάε Γουνγκ.
Γιατί δεν μου είπες κάτι τόσο σημαντικό;
Όταν σκέφτηκα ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι,
σχεδόν απογοητεύτηκα.
Όμως τελικά δεν το πίστεψα.
Δεν μου το είπες, ακριβώς επειδή μ' εμπιστεύεσαι.
Σωστά;
Σ' εμπιστεύομαι.
Αφού το κρατήσω ασφαλές,
την εκατοστή μέρα,
θα σου δώσω πίσω το πετράδι σου.
Εσύ,
είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις!
Τι τρέχει;
Σε αγαπάω τόσο πολύ.
Σε αγαπάω τόσο πολύ που
κλαίω.
Αν είμαι μαζί σου,
δεν θα αρρωστήσεις, ε;
Ποτέ...
δεν θα φύγω από δίπλα σου.
Ας είμαστε μαζί για πάντα!
Εγω θα
σε προστατεύσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σε προστατεύσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA